1
00:00:22,890 --> 00:00:25,234
No puedo creerlo.

2
00:00:25,258 --> 00:00:26,836
es como si
cada ser vivo

3
00:00:26,860 --> 00:00:28,571
había repentinamente
desapareció de este bosque.

4
00:00:28,595 --> 00:00:31,563
no he visto un pájaro
en tres días. Ni uno.

5
00:00:33,366 --> 00:00:35,167
Artie, mira.

6
00:00:45,012 --> 00:00:47,057
Muerto.

7
00:00:47,081 --> 00:00:48,780
Todas las bayas están muertas.

8
00:00:50,550 --> 00:00:53,496
Bueno, todo lo demás
Parece estar perfectamente bien.

9
00:00:53,520 --> 00:00:56,499
¿Por qué sólo el
plantas frutales?

10
00:00:56,523 --> 00:00:58,401
Es como si algo
que podría sustentar la vida

11
00:00:58,425 --> 00:01:00,305
en este bosque está repentinamente muerto.

12
00:01:01,261 --> 00:01:03,973
Bueno, tal vez los indios en
Bright Star sabe algo.

13
00:02:07,227 --> 00:02:11,897
Entonces bienvenido a Sherwood.
Bosque, nuestros traviesos lacayos.

14
00:03:37,367 --> 00:03:39,312
Hombres felices, ¿eh?

15
00:03:39,336 --> 00:03:42,103
Odio pensar cómo se ven.
como cuando no están felices.

16
00:03:55,085 --> 00:03:57,964
♪ Sé a dónde voy ♪

17
00:03:57,988 --> 00:04:02,335
♪ Y sé quién es
yendo conmigo ♪

18
00:04:02,359 --> 00:04:06,039
♪ Sé a quién amo ♪

19
00:04:06,063 --> 00:04:10,543
♪ Pero el querido
sabe con quién me casaré ♪

20
00:04:10,567 --> 00:04:13,980
♪ Algunos dicen que es malo ♪

21
00:04:14,004 --> 00:04:18,117
♪ Pero yo digo que es bonito ♪

22
00:04:18,141 --> 00:04:22,055
♪ La más bella de todas ♪

23
00:04:22,079 --> 00:04:26,348
♪ Mi guapo y encantador Johnny ♪

24
00:04:27,484 --> 00:04:30,529
♪ Sé a dónde voy ♪

25
00:04:30,553 --> 00:04:34,901
♪ Y sé quién es
yendo conmigo ♪

26
00:04:34,925 --> 00:04:38,504
♪ Sé a quién amo ♪

27
00:04:47,204 --> 00:04:49,215
¿Pimón, caballeros?

28
00:04:49,239 --> 00:04:51,739
¿O preferirías comer cuervo?

29
00:04:55,345 --> 00:04:57,056
Bueno,

30
00:04:57,080 --> 00:05:00,193
si no es nuestro viejo amigo
Dr. Miguelito Sin Amor.

31
00:05:00,217 --> 00:05:01,794
Doctor en Filosofía.

32
00:05:01,818 --> 00:05:04,397
Bueno mi dulce
Chuck, mi matón,

33
00:05:04,421 --> 00:05:06,832
¿Qué te trae a
¿El bosque de Sherwood?

34
00:05:06,856 --> 00:05:09,602
Ofertas de Robin Hood
de nada aquí...

35
00:05:15,865 --> 00:05:17,243
No muestres ningún interés.

36
00:05:17,267 --> 00:05:18,611
Sabes que él
cuéntanoslo todo.

37
00:05:18,635 --> 00:05:20,280
No soporta que lo ignoren.

38
00:05:20,304 --> 00:05:21,447
Tienes razón.

39
00:05:24,507 --> 00:05:26,886
Por favor, Robin, toma
Presta atención a tu fiebre del heno.

40
00:05:28,011 --> 00:05:30,589
Por favor, suénate la nariz.

41
00:05:30,613 --> 00:05:32,280
Gracias, bella doncella Marian.

42
00:05:40,257 --> 00:05:42,302
Bueno, botas viejas y astutas

43
00:05:42,326 --> 00:05:45,660
¿Qué dragón tan peligroso?
¿Debe ser asesinado esta vez?

44
00:05:53,337 --> 00:05:56,149
Bueno, ahora no intentes
Finge que no estás interesado.

45
00:05:56,173 --> 00:05:58,773
puedo decir que eres
muriendo de curiosidad.

46
00:06:04,314 --> 00:06:06,125
Bueno, te lo diré.

47
00:06:06,149 --> 00:06:07,827
A quince millas de aquí,

48
00:06:07,851 --> 00:06:11,464
hay un pueblo indio,
el pueblo de Estrella Brillante.

49
00:06:11,488 --> 00:06:14,834
Ahora, no hace mucho,
les sobrevino una hambruna,

50
00:06:14,858 --> 00:06:17,292
y los indios murieron de hambre.

51
00:06:19,363 --> 00:06:21,341
Supongo que estás aquí
para decirnos que lo hiciste.

52
00:06:21,365 --> 00:06:22,942
¿I?

53
00:06:22,966 --> 00:06:25,078
¿Hacer realidad tal milagro?

54
00:06:25,102 --> 00:06:27,913
Oh, creo que tu
me halagas demasiado.

55
00:06:27,937 --> 00:06:30,984
Y además, ¿por qué
quiero hacer tal cosa

56
00:06:31,008 --> 00:06:33,041
a esos pobres indios?

57
00:06:37,347 --> 00:06:39,959
Exijo una respuesta.

58
00:06:39,983 --> 00:06:42,650
¿Por qué querría reducir
a tan cruel pobreza?

59
00:06:45,822 --> 00:06:48,167
Porque los amo, ¡por eso!

60
00:06:48,191 --> 00:06:51,704
Porque quiero que se den cuenta
quién es su verdadero benefactor:

61
00:06:51,728 --> 00:06:52,972
¡yo!

62
00:06:52,996 --> 00:06:56,431
Dr. Miguelito Sin Amor,
alias Robin Hood.

63
00:07:31,701 --> 00:07:33,301
¡Jaja! ¡Jaja!

64
00:07:45,082 --> 00:07:46,359
¿Petirrojo?

65
00:07:46,383 --> 00:07:48,227
Robin, ¿estás bien?

66
00:07:51,088 --> 00:07:52,532
Estoy bien.

67
00:07:53,590 --> 00:07:56,269
Pero los has dejado ir.

68
00:07:56,293 --> 00:08:00,139
No lo entiendes, querida.
Lo quise hacer desde el principio.

69
00:08:00,163 --> 00:08:03,709
¿No lo ves? Oeste es tan
orgulloso de su capacidad de escapar,

70
00:08:03,733 --> 00:08:06,734
y yo queria enseñar
su orgullo una pequeña lección.

71
00:08:08,037 --> 00:08:10,550
Varlet, dile a la doncella Marian

72
00:08:10,574 --> 00:08:12,518
que va a pasar
a West y su amigo

73
00:08:12,542 --> 00:08:14,476
cuando llegan a Bright Star.

74
00:08:33,730 --> 00:08:34,940
Ah... ah...

75
00:09:04,927 --> 00:09:08,073
Pensé que habías dicho
Serían amigables.

76
00:09:08,097 --> 00:09:09,897
Lo descubriremos de inmediato.

77
00:09:34,857 --> 00:09:36,502
Ese debe ser el jefe.

78
00:09:36,526 --> 00:09:37,637
No, esa es su esposa.

79
00:09:37,661 --> 00:09:40,306
Ella pelea en su
bando en cada batalla.

80
00:09:40,330 --> 00:09:42,397
Ella lo parece.

81
00:09:45,768 --> 00:09:48,648
¿Quién eres? ¿Por qué has venido?

82
00:09:48,672 --> 00:09:52,017
Eh, mi nombre es James West.
Y este es Artemus Gordon.

83
00:09:52,041 --> 00:09:53,408
Cómo...

84
00:09:55,278 --> 00:09:57,212
¿lo haces?

85
00:09:58,582 --> 00:09:59,958
Uh, hemos recorrido un largo camino

86
00:09:59,982 --> 00:10:01,360
para hablar contigo
y tus guerreros,

87
00:10:01,384 --> 00:10:03,529
todo el camino desde
Washington, DC

88
00:10:03,553 --> 00:10:05,030
¿De Washington?

89
00:10:05,054 --> 00:10:06,465
Sí.

90
00:10:06,489 --> 00:10:08,601
¿Se trata de la hambruna?
¿has venido?

91
00:10:08,625 --> 00:10:09,935
Sí.

92
00:10:09,959 --> 00:10:11,737
Irse.

93
00:10:11,761 --> 00:10:13,239
Hemos venido a ayudarte.

94
00:10:13,263 --> 00:10:14,407
¿Ayuda?

95
00:10:14,431 --> 00:10:17,276
Si tuviéramos más de
la ayuda de su gobierno,

96
00:10:17,300 --> 00:10:20,079
todos moriríamos de hambre. Irse.

97
00:10:20,103 --> 00:10:22,147
Bueno, ¿no podemos?
hablar contigo primero?

98
00:10:22,171 --> 00:10:23,716
Un guerrero que ama a su pueblo.

99
00:10:23,740 --> 00:10:25,685
no tendrá un
oídos sordos a la razón.

100
00:10:25,709 --> 00:10:29,822
Está bien, pero lo sé.
quienes son mis amigos.

101
00:10:29,846 --> 00:10:31,156
Pero puedes hablar.

102
00:10:59,175 --> 00:11:01,208
comida de la
señor del bosque!

103
00:11:08,618 --> 00:11:10,596
Arena.

104
00:11:12,088 --> 00:11:15,268
nos has traído
arena en lugar de comida. ¿Por qué?

105
00:11:15,292 --> 00:11:17,270
Mi maestro, el
señor del bosque,

106
00:11:17,294 --> 00:11:19,104
está muy enojado contigo.

107
00:11:19,128 --> 00:11:21,840
Ahora siempre ha tratado
contigo con amorosa bondad.

108
00:11:21,864 --> 00:11:24,143
En tu necesidad, él
te traje comida

109
00:11:24,167 --> 00:11:25,778
de sus santuarios secretos.

110
00:11:25,802 --> 00:11:29,848
A cambio, has pagado
esta bondad con deslealtad.

111
00:11:29,872 --> 00:11:31,784
hay entre
ustedes dos extraños

112
00:11:31,808 --> 00:11:34,074
quien lo mataria
porque lo odian.

113
00:11:40,517 --> 00:11:43,095
¿Eres leal a mi maestro?

114
00:11:43,119 --> 00:11:44,630
Sí.

115
00:11:44,654 --> 00:11:46,654
Entonces pruébalo. Mátalos.

116
00:11:48,491 --> 00:11:52,137
Incluso un animal mata para alimentarse.

117
00:12:38,608 --> 00:12:40,185
¡Detener!

118
00:12:40,209 --> 00:12:41,821
Hazlo prisionero.

119
00:13:01,698 --> 00:13:03,898
¿El otro se escapó?

120
00:13:05,368 --> 00:13:08,647
Envía dos de tus mejores
rastreadores para encontrar al Sr. Gordon.

121
00:13:08,671 --> 00:13:11,417
Mientras tanto, el
señor del bosque

122
00:13:11,441 --> 00:13:13,552
está encantado de que
tienes este.

123
00:13:13,576 --> 00:13:16,856
pero el no quiere
que lo mates tan rápido.

124
00:13:16,880 --> 00:13:22,194
Usa un poco de indio exquisito
Tortura que lleva tiempo.

125
00:13:22,218 --> 00:13:23,929
Desprecia las prisas.

126
00:13:23,953 --> 00:13:26,921
Ofende su
naturaleza contemplativa.

127
00:13:30,393 --> 00:13:32,605
Ta-ta, Sr. West.

128
00:13:55,819 --> 00:13:57,499
Átalo ahí.

129
00:13:58,655 --> 00:14:00,521
Puaj. Lo siento, me resbalé.

130
00:14:02,024 --> 00:14:05,003
Tu muerte será tu
Es mi culpa por venir aquí.

131
00:14:05,027 --> 00:14:07,807
vine como amigo
a causa del hambre.

132
00:14:07,831 --> 00:14:10,075
Nuestro gobierno envió
ayuda y la rechazaste.

133
00:14:10,099 --> 00:14:11,432
¿Ayuda?

134
00:14:13,069 --> 00:14:14,847
¿Llamas a esto ayuda?

135
00:14:14,871 --> 00:14:16,415
Semillas para plantar,

136
00:14:16,439 --> 00:14:19,217
Azadas, rastrillos y libros de papel.

137
00:14:19,241 --> 00:14:21,053
<i>"Diez sencillos pasos
para un mejor maíz."</i>

138
00:14:21,077 --> 00:14:22,955
<i>"El cuidado adecuado del colinabo."</i>

139
00:14:22,979 --> 00:14:24,523
¿Llamas a eso ayuda?

140
00:14:24,547 --> 00:14:26,759
También enviamos comida
y lo devolviste.

141
00:14:26,783 --> 00:14:29,261
Latas de carne que
eran de mal gusto.

142
00:14:29,285 --> 00:14:32,465
Latas que se estropearon
y estallar al sol.

143
00:14:32,489 --> 00:14:34,767
No, eso no fue de ayuda.

144
00:14:34,791 --> 00:14:37,970
Pero el señor del bosque
nos envió a su pequeño guerrero.

145
00:14:37,994 --> 00:14:41,874
Y trajo venado
y codornices, salmón y trucha,

146
00:14:41,898 --> 00:14:44,376
y cerveza que era
marrón nuez al gusto.

147
00:14:44,400 --> 00:14:45,544
Y por todo esto,

148
00:14:45,568 --> 00:14:48,213
todo lo que preguntó fue
lealtad de nuestro pueblo.

149
00:14:48,237 --> 00:14:50,483
Te enviamos semillas y herramientas.

150
00:14:50,507 --> 00:14:52,017
para que tu gente pudiera
ayudarse a sí mismos.

151
00:14:52,041 --> 00:14:53,151
Mira tu pueblo.

152
00:14:53,175 --> 00:14:54,954
Tus tipis son
decaído. Nadie trabaja.

153
00:14:54,978 --> 00:14:58,457
Nos prometió la buena vida,
donde ningún hombre vuelva a necesitar trabajo.

154
00:14:58,481 --> 00:15:00,158
el pequeño guerrero
no es tu amigo.

155
00:15:00,182 --> 00:15:02,683
Créeme, yo
conocerlo. Él es malvado.

156
00:15:03,987 --> 00:15:05,867
El señor del bosque es bueno.

157
00:15:07,289 --> 00:15:09,891
Él no tendría un
guerrero malvado por sirviente.

158
00:15:13,963 --> 00:15:16,709
Iré a mi pueblo,

159
00:15:16,733 --> 00:15:19,344
y rezaremos a nuestro
dioses para desterrar tu espíritu

160
00:15:19,368 --> 00:15:22,681
de nuestro pueblo
después de que estés muerto.

161
00:15:22,705 --> 00:15:25,017
La tanga está mojada.

162
00:15:25,041 --> 00:15:28,153
A medida que se seque,
apretar el gatillo.

163
00:15:28,177 --> 00:15:31,812
No pasará mucho tiempo.
Es un día cálido.

164
00:15:58,841 --> 00:16:00,920
Me niego absolutamente.

165
00:16:00,944 --> 00:16:03,556
Nadie puede obligarme
hacer lo que no quiero.

166
00:16:03,580 --> 00:16:07,092
Primero es fiebre del heno, y
ahora hace un resfriado terrible.

167
00:16:07,116 --> 00:16:08,794
Bueno, te lo mereces.

168
00:16:08,818 --> 00:16:12,464
deambulando por el
bosques en el rocío del crepúsculo.

169
00:16:12,488 --> 00:16:14,767
Bueno, yo estaba
practicando mi acecho.

170
00:16:15,825 --> 00:16:18,170
Bueno, te quiero
para comer tu cena.

171
00:16:18,194 --> 00:16:20,105
Oh, odio el venado.

172
00:16:20,129 --> 00:16:21,273
Ah, ahora.

173
00:16:21,297 --> 00:16:24,176
Mm, además, es
No este maldito frío.

174
00:16:24,200 --> 00:16:26,244
es ese jefe tonto
en Estrella Brillante.

175
00:16:26,268 --> 00:16:28,246
Todavía no ha matado a West.

176
00:16:28,270 --> 00:16:29,682
¿Por qué tiene que pasar?

177
00:16:29,706 --> 00:16:32,317
todos esos tontos supersticiosos
¿tonterías primero?

178
00:16:32,341 --> 00:16:34,053
Bueno, tal vez hayas
lo juzgó mal.

179
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
¿I? ¿Juzgar mal a la gente?

180
00:16:36,145 --> 00:16:38,824
Eso es impensable. yo
conocer la naturaleza humana.

181
00:16:38,848 --> 00:16:40,125
Sí, Miguelito.

182
00:16:40,149 --> 00:16:41,526
Todo lo que tienes que hacer

183
00:16:41,550 --> 00:16:44,229
es seguir dándole algo a la gente
lo quieren bastante.

184
00:16:44,253 --> 00:16:45,530
Dáselo por nada

185
00:16:45,554 --> 00:16:48,767
y los reduces a
niños pasivos obedientes.

186
00:16:48,791 --> 00:16:49,802
Shh.

187
00:16:49,826 --> 00:16:51,837
puedes hacerlos
haz lo que quieras,

188
00:16:51,861 --> 00:16:53,138
cualquier cosa en el mundo.

189
00:16:53,162 --> 00:16:54,640
Se vuelven tan dependientes de ti.

190
00:16:54,664 --> 00:16:56,809
Sí, Miguelito.

191
00:16:56,833 --> 00:17:00,045
puedo tenerlos
comiendo de mi mano.

192
00:17:00,069 --> 00:17:01,636
Por supuesto, Miguelito.

193
00:17:03,006 --> 00:17:04,182
Mmm.

194
00:17:04,206 --> 00:17:06,485
probablemente tendré
para hacerlo yo mismo.

195
00:17:06,509 --> 00:17:08,186
Esos indios se entretienen tanto.

196
00:17:08,210 --> 00:17:09,655
Sí, Miguelito.

197
00:17:09,679 --> 00:17:13,358
¿Por qué no lo haces después?
¿Terminaste tu buen venado?

198
00:18:09,371 --> 00:18:13,085
Lamento molestar tu
Meditaciones, Sr. West.

199
00:18:13,109 --> 00:18:15,087
¿Qué estás haciendo?
¿escabulléndose por aquí?

200
00:18:15,111 --> 00:18:16,989
¿Furtivo? De nada.

201
00:18:17,013 --> 00:18:19,124
solo queria hacer
seguro mis amigos los indios

202
00:18:19,148 --> 00:18:21,526
no molestó nuestro último
momentos juntos.

203
00:18:21,550 --> 00:18:25,363
quería que fuera
solo nosotros dos.

204
00:18:26,622 --> 00:18:28,867
¿No son ellos los
grupo diabólico, sin embargo?

205
00:18:28,891 --> 00:18:30,969
simplemente no pudiste
mantente alejado, ¿podrías?

206
00:18:30,993 --> 00:18:33,172
Oh, no. Eso sería de mala educación,

207
00:18:33,196 --> 00:18:35,774
no decir adios
a un viejo amigo.

208
00:18:35,798 --> 00:18:39,878
Y sabes como
Aborrezco la mala educación.

209
00:18:41,637 --> 00:18:45,017
Lo siento, Sr. West. yo
tener un resfriado terrible,

210
00:18:45,041 --> 00:18:46,885
y nunca debería
perdonarme

211
00:18:46,909 --> 00:18:48,386
si me lo pillaste.

212
00:18:48,410 --> 00:18:49,955
Gracias.

213
00:18:49,979 --> 00:18:52,646
Adelante, regocíjate.
Por eso viniste, ¿no?

214
00:18:53,983 --> 00:18:55,460
Ah, para nada.

215
00:18:55,484 --> 00:18:57,229
Sólo pensé que
podría estar interesado

216
00:18:57,253 --> 00:19:01,722
para ver como terminé
toda la vida en este bosque.

217
00:19:03,025 --> 00:19:05,325
Lo hice con esto.

218
00:19:06,595 --> 00:19:08,640
Mata a todos los insectos.

219
00:19:08,664 --> 00:19:10,275
Y sin insectos,

220
00:19:10,299 --> 00:19:12,344
árboles frutales
no puede polinizar.

221
00:19:12,368 --> 00:19:14,079
No puede haber fruto.

222
00:19:16,773 --> 00:19:18,150
No se preocupe, Sr. West.

223
00:19:18,174 --> 00:19:20,652
Por el momento, el
la solución no es lo suficientemente fuerte,

224
00:19:20,676 --> 00:19:24,089
pero agrega solo un poquito
más de mi fórmula secreta,

225
00:19:24,113 --> 00:19:25,991
y "vaya".

226
00:19:26,015 --> 00:19:29,061
Se forma una película sobre el agua,
y todos los peces mueren.

227
00:19:29,085 --> 00:19:30,662
un poco mas

228
00:19:30,686 --> 00:19:33,298
y los pájaros vuelan,

229
00:19:33,322 --> 00:19:35,734
sólo para morir en un
caída emplumada.

230
00:19:35,758 --> 00:19:38,270
Sólo un poco más fuerte

231
00:19:38,294 --> 00:19:40,939
el alce más grande se siente débil,

232
00:19:40,963 --> 00:19:42,307
huye,

233
00:19:42,331 --> 00:19:45,310
y al desvanecerse, muere.

234
00:19:45,334 --> 00:19:47,246
Y finalmente,

235
00:19:47,270 --> 00:19:49,815
si es necesario debo hacerlo,

236
00:19:49,839 --> 00:19:53,073
añade un poquito más
de mi fórmula secreta:

237
00:19:54,777 --> 00:19:56,354
hombre.

238
00:19:56,378 --> 00:19:57,756
¿Y los niños también?

239
00:19:57,780 --> 00:19:59,724
niños que
llorar en la noche

240
00:19:59,748 --> 00:20:00,988
del hambre que has causado?

241
00:20:04,086 --> 00:20:06,965
¿Qué pueden saber los niños?
de llorar en la noche?

242
00:20:06,989 --> 00:20:10,490
¿Qué podrían saber los niños?
¿De toda una vida de llanto?

243
00:20:16,432 --> 00:20:18,811
¿Sabe, señor West?
en cierto modo, tienes suerte.

244
00:20:18,835 --> 00:20:22,981
En muy pocos minutos, usted
Estará más allá de todo el dolor,

245
00:20:23,005 --> 00:20:25,239
todo el llanto.

246
00:20:34,917 --> 00:20:38,018
Bueno, ¿qué se puede decir en
¿En un momento como este, Sr. West?

247
00:20:39,088 --> 00:20:40,332
<i>Au revoir.</i>

248
00:20:40,356 --> 00:20:41,922
No.

249
00:20:43,525 --> 00:20:45,603
Sólo adiós.

250
00:20:45,627 --> 00:20:47,840
De una vez por siempre,

251
00:20:47,864 --> 00:20:50,064
Adiós, señor West.

252
00:23:10,839 --> 00:23:12,617
Hola Jim. Artie.

253
00:23:47,543 --> 00:23:49,443
¡Detener!

254
00:23:57,920 --> 00:23:59,164
Retroceder.

255
00:23:59,188 --> 00:24:01,599
No quiero lastimar a nadie.

256
00:24:01,623 --> 00:24:04,836
Jefe, usted se va con
nosotros, y nadie más debe seguirnos.

257
00:24:04,860 --> 00:24:07,300
El resto de ustedes se dan la vuelta.

258
00:24:11,767 --> 00:24:14,712
Deja eso
Cuchillo tonto, Sr. West.

259
00:24:14,736 --> 00:24:16,181
Ahora, de verdad,

260
00:24:16,205 --> 00:24:19,139
a veces puedes
ser bastante desesperante.

261
00:24:49,121 --> 00:24:50,999
¿Qué estás haciendo aquí?

262
00:24:51,023 --> 00:24:52,634
Quiero una reunión.

263
00:24:52,658 --> 00:24:54,636
No tengo tiempo para eso.

264
00:24:54,660 --> 00:24:56,004
No contigo.

265
00:24:56,028 --> 00:24:58,195
Con el señor del bosque.

266
00:24:59,699 --> 00:25:01,198
Ata a esos dos.

267
00:25:12,745 --> 00:25:14,690
Ay. Oh. Vaya.

268
00:25:14,714 --> 00:25:17,525
Oh, malditas agujas de pino.

269
00:25:17,549 --> 00:25:20,718
¿Por qué un bosque no puede
¿Estar alfombrado decentemente?

270
00:25:24,623 --> 00:25:26,334
Quieren una reunión, ¿verdad?

271
00:25:26,358 --> 00:25:28,238
Les daré un powwow.
Consigue la escalera.

272
00:25:31,430 --> 00:25:33,141
¿Por qué tienen
para molestarme ahora?

273
00:25:33,165 --> 00:25:35,343
les dije claramente
"No nos llames, te llamaremos".

274
00:25:35,367 --> 00:25:36,544
Déjalo, rápido. Apurarse.

275
00:25:43,709 --> 00:25:45,220
Ah. Bien, espera eso.

276
00:25:45,244 --> 00:25:46,910
Ten cuidado.

277
00:25:57,689 --> 00:26:00,035
Jim,

278
00:26:00,059 --> 00:26:02,738
contando todos los
tribus del bosque,

279
00:26:02,762 --> 00:26:05,040
cuantos "amigos"
¿Crees que

280
00:26:05,064 --> 00:26:06,396
¿Qué le da el Dr. Loveless?

281
00:26:07,933 --> 00:26:09,310
Alrededor de 10.000.

282
00:26:09,334 --> 00:26:10,334
Bien.

283
00:26:11,536 --> 00:26:13,904
Es todo un ejército.

284
00:26:19,845 --> 00:26:22,257
Estoy listo. poner
la placa trasera.

285
00:26:28,020 --> 00:26:29,597
Miguelito, ¿estás bien?

286
00:26:29,621 --> 00:26:32,055
Estoy bien. ir a ver
lo que están haciendo.

287
00:26:44,469 --> 00:26:45,769
Ya vienen.

288
00:27:11,496 --> 00:27:15,743
¿Qué asunto urgente trae?
¿Están todos en mi horrible presencia?

289
00:27:15,767 --> 00:27:19,547
Has dicho que tu
puede reconstruir nuestro país para nosotros,

290
00:27:19,571 --> 00:27:21,249
construir un nuevo terreno.

291
00:27:21,273 --> 00:27:23,551
¿Dudas de mi palabra?

292
00:27:23,575 --> 00:27:25,854
Es un país vasto.

293
00:27:25,878 --> 00:27:28,156
El rostro pálido tiene
muchos pueblos y ciudades,

294
00:27:28,180 --> 00:27:30,591
y un vasto ejército.

295
00:27:30,615 --> 00:27:32,493
¿Cómo van a ser derrotados?

296
00:27:32,517 --> 00:27:35,030
Nunca temas. Ganaremos.

297
00:27:35,054 --> 00:27:36,298
¿Pero cómo?

298
00:27:36,322 --> 00:27:39,734
Mis mejores jóvenes valientes.
dijo que lucharán a tu lado

299
00:27:39,758 --> 00:27:42,503
solo si respondes
esa pregunta.

300
00:27:42,527 --> 00:27:44,239
Ordenarlos.

301
00:27:44,263 --> 00:27:46,674
Soy un anciano.

302
00:27:46,698 --> 00:27:49,177
Son jóvenes y fuertes.

303
00:27:49,201 --> 00:27:51,179
Bueno, diles que
si no pelean,

304
00:27:51,203 --> 00:27:54,249
mi valiente y magnifica
guerrero, Robin del bosque,

305
00:27:54,273 --> 00:27:56,117
Dejará de traer comida.

306
00:27:56,141 --> 00:27:58,253
Todos moriréis de hambre otra vez.

307
00:27:58,277 --> 00:28:00,121
Les he dicho que,

308
00:28:00,145 --> 00:28:02,457
pero dicen que
dejara el bosque

309
00:28:02,481 --> 00:28:05,126
y pasar a otro
cotos de caza.

310
00:28:05,150 --> 00:28:08,830
Muy bien. enviaré
mi valiente y magnifica

311
00:28:08,854 --> 00:28:10,832
Robin del bosque para mostrártelo.

312
00:28:10,856 --> 00:28:12,734
¿Ese hombrecito?

313
00:28:12,758 --> 00:28:15,636
Odio que él me hable.

314
00:28:15,660 --> 00:28:19,440
A veces actúa como
aunque era un gran guerrero.

315
00:28:19,464 --> 00:28:21,142
No conoce su lugar.

316
00:28:21,166 --> 00:28:23,078
Es un genio.

317
00:28:23,102 --> 00:28:25,580
Él quiere que tengas
tu patria de vuelta.

318
00:28:25,604 --> 00:28:27,715
El quiere que vivas
de ahora en adelante en un mundo perfecto,

319
00:28:27,739 --> 00:28:29,851
donde habrá
No habrá trabajo ni aflicción.

320
00:28:29,875 --> 00:28:32,187
Él es un santo.

321
00:28:32,211 --> 00:28:33,955
Ve ahora.

322
00:28:33,979 --> 00:28:35,690
Él vendrá a ti.

323
00:28:35,714 --> 00:28:39,283
Él te mostrará cómo
recuperaremos nuestro país.

324
00:28:40,485 --> 00:28:42,119
Venir.

325
00:28:53,032 --> 00:28:54,331
Consigue la escalera.

326
00:29:02,041 --> 00:29:04,819
Ese viejo tonto. quien lo hace
¿Él cree que lo es, de todos modos?

327
00:29:04,843 --> 00:29:06,154
"Hombrecito", de hecho.

328
00:29:06,178 --> 00:29:08,123
tendrás que ir
por el camino de atrás.

329
00:29:08,147 --> 00:29:11,214
Deja de tratarme como a un sirviente
y quita esa placa trasera.

330
00:29:18,723 --> 00:29:20,735
Fuera lo que fuese esa reunión,

331
00:29:20,759 --> 00:29:23,071
no lo creo
resultó demasiado bien.

332
00:29:23,095 --> 00:29:25,307
Parecen doloridos.

333
00:29:25,331 --> 00:29:27,811
Tal vez corte Loveless
de su suministro de alimentos.

334
00:29:29,001 --> 00:29:31,379
Mmm.

335
00:29:31,403 --> 00:29:33,514
¿Cuanto tiempo crees?
Será antes de Loveless

336
00:29:33,538 --> 00:29:36,484
vuelve su retorcido
¿Nos importa poco?

337
00:29:36,508 --> 00:29:38,575
Ahora mismo, Sr. Gordon.

338
00:29:41,480 --> 00:29:43,058
De hecho,

339
00:29:43,082 --> 00:29:46,683
usted y el Sr. West son
nunca fuera de mi mente.

340
00:29:48,120 --> 00:29:50,053
Desátalos.

341
00:30:00,765 --> 00:30:03,011
Mi amo me pide que te muestre

342
00:30:03,035 --> 00:30:05,335
cómo vamos a matar
los malvados rostros pálidos.

343
00:30:07,239 --> 00:30:10,118
el gran jefe
permanecerá en silencio.

344
00:30:10,142 --> 00:30:13,254
Él dice que un águila
No hables con un topo.

345
00:30:18,550 --> 00:30:20,395
Véndeles los ojos y tráelos.

346
00:30:20,419 --> 00:30:22,897
¿Por qué ellos?

347
00:30:22,921 --> 00:30:26,501
Estoy para mostrarte cómo
para matar caras pálidas, ¿no es así?

348
00:30:26,525 --> 00:30:27,525
Venga conmigo.

349
00:31:13,172 --> 00:31:16,317
Oh, no pares, querida.
Tocas muy bien.

350
00:31:20,879 --> 00:31:23,113
Eh, sienta el
Señores aquí, por favor.

351
00:31:30,622 --> 00:31:33,182
Mmm. Eh, quítate las vendas de los ojos.

352
00:31:39,298 --> 00:31:41,676
Señor West, señor Gordon,

353
00:31:41,700 --> 00:31:44,101
Bienvenidos a mi humilde morada.

354
00:31:51,443 --> 00:31:52,820
Ahora,

355
00:31:52,844 --> 00:31:56,757
aquí tenemos un
ciudad de caras pálidas,

356
00:31:56,781 --> 00:31:59,427
pero supongamos
que este pueblo

357
00:31:59,451 --> 00:32:01,362
es Washington, D.C.

358
00:32:01,386 --> 00:32:04,165
¿Es eso suficiente, caballeros?
¿Washington, DC?

359
00:32:04,189 --> 00:32:07,202
Muy bien.

360
00:32:07,226 --> 00:32:09,904
Este es el presidente Grant.
ahí el vicepresidente.

361
00:32:09,928 --> 00:32:12,673
Por allá, por allá,
y por allá,

362
00:32:12,697 --> 00:32:13,908
funcionarios del gabinete.

363
00:32:13,932 --> 00:32:15,143
Hay algunos senadores...

364
00:32:15,167 --> 00:32:16,311
Sea breve.

365
00:32:16,335 --> 00:32:17,778
Sí, sí.

366
00:32:17,802 --> 00:32:19,581
Je-je. Brevedad,
el alma del ingenio.

367
00:32:19,605 --> 00:32:21,416
Ingenio, alegría, alegría.

368
00:32:21,440 --> 00:32:23,751
Alegría, diversión.

369
00:32:23,775 --> 00:32:25,720
Un globo.

370
00:32:25,744 --> 00:32:28,123
Un globo lleno de hidrógeno.

371
00:32:28,147 --> 00:32:30,925
Pero un globo debe tener una carga,

372
00:32:30,949 --> 00:32:33,228
una carga preciosa
de polvo verde,

373
00:32:33,252 --> 00:32:35,130
polvo de mi invento.

374
00:32:35,154 --> 00:32:37,232
Pero no te alarmes.

375
00:32:37,256 --> 00:32:41,057
Esto se ha reducido
diez mil veces más fuerte.

376
00:32:49,234 --> 00:32:50,278
♪ Hacer-hacer ♪

377
00:32:50,302 --> 00:32:52,180
♪ Do-do-do-do-do-do ♪

378
00:32:52,204 --> 00:32:53,714
♪ Hacer-hacer ♪

379
00:32:53,738 --> 00:32:55,316
♪ Hacer-hacer-hacer-hacer ♪

380
00:32:55,340 --> 00:32:58,041
♪ Do-dah, do-dah ♪

381
00:32:59,411 --> 00:33:02,790
Ah, lo sencillo
placeres de la niñez.

382
00:33:12,324 --> 00:33:14,068
Y ahí señores...

383
00:33:14,092 --> 00:33:16,070
Ahí va Washington, D.C.

384
00:33:17,262 --> 00:33:20,542
O Boston o Nuevo
York o San Francisco.

385
00:33:20,566 --> 00:33:24,646
En cualquier lugar, en todas partes
los vientos llevan mis globos,

386
00:33:24,670 --> 00:33:27,448
y lo enviaré
miles de ellos,

387
00:33:27,472 --> 00:33:29,584
decenas y cientos de miles,

388
00:33:29,608 --> 00:33:32,353
y el polvo
estar en plena fuerza.

389
00:33:32,377 --> 00:33:35,390
Y luego lo haremos
entrar para saquear, saquear,

390
00:33:35,414 --> 00:33:37,325
para reconstruir nuestras ciudades,

391
00:33:37,349 --> 00:33:39,727
porque no habrá
rostros pálidos dejados en cualquier lugar.

392
00:33:39,751 --> 00:33:41,095
Y le dices a tus guerreros

393
00:33:41,119 --> 00:33:43,479
así es como somos
voy a hacerlo.

394
00:33:47,626 --> 00:33:51,072
Esto es sólo una fantasía,
¿no es así? Je-je.

395
00:33:51,096 --> 00:33:53,974
No había una ciudad real
Allí no hay gente real, ¿eh?

396
00:33:53,998 --> 00:33:56,411
Nada era real.

397
00:33:56,435 --> 00:33:58,435
Pero...

398
00:34:00,739 --> 00:34:03,340
El señor West es real.

399
00:34:10,582 --> 00:34:13,261
Ahora te mostraré

400
00:34:13,285 --> 00:34:15,996
lo que esto le hace a un hombre de verdad.

401
00:34:16,020 --> 00:34:18,165
¿Es débil el señor del bosque?

402
00:34:18,189 --> 00:34:20,468
que tiene tan poco
¿El hombre mata por él?

403
00:34:20,492 --> 00:34:23,838
Adelante y humillate,
Señor Oeste. No te llevará a ninguna parte.

404
00:34:23,862 --> 00:34:25,473
Si es un gran guerrero,

405
00:34:25,497 --> 00:34:27,575
¿Por qué él no
demostrar su fuerza?

406
00:34:27,599 --> 00:34:30,245
En ningún lugar. En ninguna parte, Sr. West.

407
00:34:30,269 --> 00:34:32,012
Entonces debe ser un cobarde.

408
00:34:32,036 --> 00:34:34,014
Lo desafío a duelo.

409
00:34:34,038 --> 00:34:37,252
No estará por aquí, Sr. West.

410
00:34:37,276 --> 00:34:38,608
Detener.

411
00:34:44,583 --> 00:34:47,450
Tiene razón. dejar
habrá un duelo.

412
00:34:48,687 --> 00:34:51,366
Créeme, esto
es más misericordioso.

413
00:34:51,390 --> 00:34:54,835
Deja de responderle
Yo, hombrecito gracioso.

414
00:34:54,859 --> 00:34:58,038
Dile a tu maestro
habrá un duelo.

415
00:34:58,062 --> 00:35:00,742
Muy bien.

416
00:35:00,766 --> 00:35:02,176
Con mazas.

417
00:35:02,200 --> 00:35:05,946
Sabemos que el
gran señor del bosque

418
00:35:05,970 --> 00:35:07,749
es un guerrero poderoso.

419
00:35:07,773 --> 00:35:09,116
Cuando él gana,

420
00:35:09,140 --> 00:35:11,452
lucharemos a su lado

421
00:35:11,476 --> 00:35:15,890
y darle nuestra lealtad
el resto de nuestras vidas.

422
00:35:15,914 --> 00:35:18,593
Pero si pierde...

423
00:35:18,617 --> 00:35:20,295
¡Imposible!

424
00:35:20,319 --> 00:35:22,363
Los dioses no pierden.

425
00:35:22,387 --> 00:35:25,600
Cierra la boca, hombrecito.

426
00:35:25,624 --> 00:35:28,002
Si sucede lo imposible,

427
00:35:28,026 --> 00:35:30,137
y debería perder,

428
00:35:30,161 --> 00:35:33,474
entonces daremos nuestra lealtad

429
00:35:33,498 --> 00:35:36,043
a este guerrero.

430
00:35:36,067 --> 00:35:38,479
Ahora preparémonos para luchar.

431
00:35:51,149 --> 00:35:53,628
alguna vez peleaste
con una maza antes?

432
00:35:53,652 --> 00:35:57,220
¿Peleaste con uno? he
Ni siquiera he visto uno.

433
00:36:01,926 --> 00:36:04,427
Bueno, siempre hay
suerte de principiante.

434
00:36:20,979 --> 00:36:23,023
♪ Hola, joven jinete.
Mejillas de manzana ♪

435
00:36:23,047 --> 00:36:25,326
♪ Uno hacia dónde cabalga ♪
♪ Hola, joven jinete ♪

436
00:36:25,350 --> 00:36:27,595
♪ No importa dónde viaje ♪
♪ Uno hacia dónde cabalga ♪

437
00:36:27,619 --> 00:36:29,764
♪ Montaña eslovaca a mi lado ♪
♪ No importa dónde viaje ♪

438
00:36:29,788 --> 00:36:31,799
♪ Duschamoya ♪
♪ Montaña eslovaca a mi lado ♪

439
00:36:31,823 --> 00:36:33,968
♪ Duschamoya ♪

440
00:36:33,992 --> 00:36:37,026
♪ Duschamoya ♪

441
00:36:37,962 --> 00:36:41,642
♪ Rosa, rosa, rosa, rosa ♪

442
00:36:41,666 --> 00:36:45,446
♪ ¿Alguna vez te veré casado? ♪

443
00:36:45,470 --> 00:36:47,103
Jim.

444
00:36:48,473 --> 00:36:50,718
Mira, sé esto, eh,

445
00:36:50,742 --> 00:36:53,220
Puede sonar ridículo,

446
00:36:53,244 --> 00:36:56,646
pero ¿y si sin amor?
¿Era el caballero?

447
00:36:59,017 --> 00:37:01,562
un hombre mecanico
con Loveless dentro.

448
00:37:01,586 --> 00:37:02,719
Sí.

449
00:37:03,988 --> 00:37:05,867
Ah.

450
00:37:05,891 --> 00:37:07,802
Se mueve con demasiada naturalidad.

451
00:37:07,826 --> 00:37:10,538
Ni siquiera hay un susurro
de maquinaria en funcionamiento.

452
00:37:10,562 --> 00:37:12,339
Pero recuerda, Artie,

453
00:37:12,363 --> 00:37:15,543
Loveless es un genio científico.

454
00:37:15,567 --> 00:37:17,645
Sí, pero ayer cuando
cabalgó hacia Bright Star,

455
00:37:17,669 --> 00:37:19,380
El caballero cabalgó junto a él.

456
00:37:19,404 --> 00:37:21,649
A una distancia segura.

457
00:37:21,673 --> 00:37:23,913
Un caballero vacío a caballo.

458
00:37:25,644 --> 00:37:27,789
Eso podría ser

459
00:37:27,813 --> 00:37:29,446
sólo una armadura.

460
00:37:31,115 --> 00:37:33,728
¿Por qué lo haría?

461
00:37:33,752 --> 00:37:36,363
Bueno, ya conoces a Loveless.

462
00:37:36,387 --> 00:37:38,120
Para ganarse su respeto.

463
00:37:39,190 --> 00:37:41,402
A menos que fuera un caballero heroico,

464
00:37:41,426 --> 00:37:45,540
él no soportaría un
posibilidades de ganarse su respeto.

465
00:37:45,564 --> 00:37:49,276
Sí, pero podemos
Dile a los jefes, Jim.

466
00:37:49,300 --> 00:37:51,546
no tienes que ir
terminar con este duelo.

467
00:37:51,570 --> 00:37:55,049
Cuando él sale,
simplemente lo exponemos.

468
00:37:55,073 --> 00:37:57,919
Artie, no es sólo un
cuestión de exponerlos.

469
00:37:57,943 --> 00:38:00,855
tenemos que ganar
ellos de regreso a nuestro lado,

470
00:38:00,879 --> 00:38:04,481
y respetan a un luchador.

471
00:38:06,150 --> 00:38:07,951
Tienes razón. Tienes razón.

472
00:38:09,588 --> 00:38:11,387
Solo mira tu
paso, eso es todo.

473
00:38:12,924 --> 00:38:14,068
Si conozco a Loveless,

474
00:38:14,092 --> 00:38:16,971
seguro que lo intentará
tirar de algo.

475
00:38:16,995 --> 00:38:20,708
♪ Me casaría según tu voluntad ♪

476
00:38:20,732 --> 00:38:22,643
♪ Hola, joven jinete.
Mejillas de manzana ♪

477
00:38:22,667 --> 00:38:24,745
♪ Uno hacia dónde cabalga ♪
♪ Hola, joven jinete ♪

478
00:38:24,769 --> 00:38:26,881
♪ No importa dónde viaje ♪
♪ Uno hacia dónde cabalga ♪

479
00:38:26,905 --> 00:38:29,216
♪ Montaña eslovaca a mi lado ♪
♪ No importa dónde viaje ♪

480
00:38:29,240 --> 00:38:31,385
♪ Duschamoya ♪
♪ Montaña eslovaca a mi lado ♪

481
00:38:31,409 --> 00:38:33,688
♪ Duschamoya ♪

482
00:38:33,712 --> 00:38:36,245
♪ Duschamoya ♪

483
00:38:40,251 --> 00:38:44,821
y tengo una sorpresa
para nuestro amigo el Sr. West.

484
00:38:54,900 --> 00:38:57,011
Mi explosivo.

485
00:38:57,035 --> 00:38:59,146
lo suficiente

486
00:38:59,170 --> 00:39:02,717
ni un ápice ni un tilde más,

487
00:39:02,741 --> 00:39:05,408
pero lo suficiente,

488
00:39:06,978 --> 00:39:09,490
para que cuando esta maza lo golpee,

489
00:39:09,514 --> 00:39:11,125
explotará.

490
00:39:11,149 --> 00:39:13,661
Y yo, con mi armadura mágica,

491
00:39:13,685 --> 00:39:15,418
saldrá ileso.

492
00:39:16,688 --> 00:39:18,432
Ah. Hecho.

493
00:39:18,456 --> 00:39:19,934
¡Vaya, vaya!

494
00:39:19,958 --> 00:39:21,802
Tráeme la almohada de seda.

495
00:39:35,640 --> 00:39:38,152
Pero primero tenemos
un poco de diversión. Mmm.

496
00:39:38,176 --> 00:39:41,422
Algo de suspenso, un toque
de pimienta a la sopa.

497
00:39:41,446 --> 00:39:44,525
Le damos esa maza al Sr. West.

498
00:39:44,549 --> 00:39:46,160
Miguelito, es... Nah, nah, nah.

499
00:39:46,184 --> 00:39:47,962
No te preocupes, querida.

500
00:39:47,986 --> 00:39:50,497
Sé lo que estoy haciendo.

501
00:40:06,705 --> 00:40:08,137
¿Listo?

502
00:40:24,122 --> 00:40:25,722
Aquí están.

503
00:41:08,299 --> 00:41:09,443
Sr. Oeste,

504
00:41:09,467 --> 00:41:12,412
para que el concurso
no será unilateral,

505
00:41:12,436 --> 00:41:15,116
te dejaré usar
mi maza favorita.

506
00:41:15,140 --> 00:41:18,485
Me lo regaló mi madre.

507
00:41:18,509 --> 00:41:20,442
Está maravillosamente equilibrado.

508
00:41:25,116 --> 00:41:27,728
Mis felicitaciones a tu madre,

509
00:41:27,752 --> 00:41:30,419
pero prefiero ese.

510
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
¡Estar atento!

511
00:41:46,037 --> 00:41:47,882
Jim,

512
00:41:47,906 --> 00:41:50,006
ellos tienen
explosivos en esa cosa.

513
00:41:52,243 --> 00:41:53,523
Sr. Oeste,

514
00:41:55,714 --> 00:41:57,146
¿Estás listo?

515
00:41:58,549 --> 00:41:59,816
Sí, estoy listo.

516
00:42:01,953 --> 00:42:03,552
Buena suerte.

517
00:42:34,853 --> 00:42:35,853
¡Aagh!

518
00:42:40,892 --> 00:42:43,570
¡Artie!

519
00:42:43,594 --> 00:42:46,907
Atácalos. ellos son
guerreros de un dios falso!

520
00:43:04,949 --> 00:43:07,183
Miguelito, rápido.

521
00:43:21,766 --> 00:43:23,666
ellos desaparecieron
aquí en alguna parte.

522
00:43:30,875 --> 00:43:33,209
Rápidamente ahora, un
globo. Un globo.

523
00:43:39,984 --> 00:43:43,563
Ahora, esto es toda su fuerza.

524
00:43:46,257 --> 00:43:49,670
Solo uno de estos es suficiente
enviar todo el bosque

525
00:43:49,694 --> 00:43:50,905
en llamas.

526
00:43:50,929 --> 00:43:54,096
Le mostraré al Oeste
y esos indios.

527
00:43:59,003 --> 00:44:00,848
Espera a que vean esto.

528
00:44:39,110 --> 00:44:40,476
"Auge."

529
00:44:46,317 --> 00:44:47,350
Artie.

530
00:44:49,387 --> 00:44:51,921
es uno de sus globos
con el polvo verde.

531
00:45:07,638 --> 00:45:09,038
Date prisa, date prisa.

532
00:45:13,511 --> 00:45:15,422
Me temo que. Miguelito.

533
00:45:15,446 --> 00:45:16,991
Rápidamente, al registro.

534
00:45:17,015 --> 00:45:19,526
En el registro. Rápidamente. ¡Rápidamente!

535
00:45:19,550 --> 00:45:21,028
¡El fuego!

536
00:45:21,052 --> 00:45:22,818
Apurarse. ¡Ayuda!

537
00:45:59,790 --> 00:46:01,368
Hola Jim.

538
00:46:03,294 --> 00:46:04,939
¿Encontraste algo?

539
00:46:04,963 --> 00:46:06,528
Ni una señal.

540
00:46:08,899 --> 00:46:11,233
Hagas lo que hagas,
No te sientes en ese tronco.

541
00:46:12,236 --> 00:46:13,613
¿Encontraste algo?

542
00:46:13,637 --> 00:46:15,137
Sólo su cuerno de caza.

543
00:46:16,674 --> 00:46:20,154
Cazado por todas partes para
ellos. No hay ninguna señal.

544
00:46:20,178 --> 00:46:22,011
Buscado durante horas.

545
00:46:23,014 --> 00:46:24,691
Quizás se escaparon, ¿eh?

546
00:46:24,715 --> 00:46:25,955
No es una posibilidad.

547
00:46:27,751 --> 00:46:30,164
Bueno, ciertamente estaban aquí.

548
00:46:30,188 --> 00:46:32,166
Sí, intentaron escapar

549
00:46:32,190 --> 00:46:35,002
ahí fuera en el
La peor parte del incendio.

550
00:46:35,026 --> 00:46:36,603
Vamos, Artie.

551
00:47:25,609 --> 00:47:27,076
Está bien.

552
00:47:28,546 --> 00:47:30,357
Muy bien, ¿cómo te fue?
eso? ¿Cómo lo hiciste?

553
00:47:30,381 --> 00:47:32,026
¿Qué fue lo que hiciste?
Déjame mostrarte, Artie.

554
00:47:32,050 --> 00:47:33,227
Aquí. Sí.

555
00:47:33,251 --> 00:47:34,594
Es una huelga exterior.

556
00:47:34,618 --> 00:47:36,530
¿Sí?

557
00:47:36,554 --> 00:47:37,764
Codo a la caja torácica.

558
00:47:37,788 --> 00:47:39,033
Bien.

559
00:47:39,057 --> 00:47:40,167
Doble martillo.

560
00:47:40,191 --> 00:47:41,168
Bien.

561
00:47:41,192 --> 00:47:42,769
Vuelve a la posición, patea.

562
00:47:44,429 --> 00:47:46,273
Lo hiciste de nuevo.

563
00:47:46,297 --> 00:47:47,574
Está bien.

564
00:47:47,598 --> 00:47:50,411
Muy bien, ahora deja
Yo lo hago contigo.

565
00:47:50,435 --> 00:47:52,079
Es un bloque. ¡Puaj!

566
00:47:52,103 --> 00:47:53,613
Tienes que tener cuidado con este codo.

567
00:47:53,637 --> 00:47:55,782
Muy divertido. el bloque
Fue perfecto, Artie.

568
00:47:55,806 --> 00:47:57,884
Sí, claro.

569
00:47:57,908 --> 00:47:59,286
Es un...

570
00:47:59,310 --> 00:48:01,355
Es un bloque.

571
00:48:01,379 --> 00:48:02,622
Artie. ¿Sí?

572
00:48:02,646 --> 00:48:04,058
¿Por qué nos detenemos?

573
00:48:04,082 --> 00:48:06,460
Oh, me olvidé de decir
tú. Recibí un telegrama.

574
00:48:06,484 --> 00:48:08,884
Tenemos que recoger un
paquete en la estación.

575
00:48:12,923 --> 00:48:15,724
Oh sí. Estábamos esperando eso.

576
00:48:16,994 --> 00:48:18,060
Gracias.

577
00:48:27,705 --> 00:48:30,750
Oh, ¿crees que es gracioso?
Vamos a ver cómo lo abres.

578
00:48:30,774 --> 00:48:33,134
Muy bien, Artie.

579
00:48:47,625 --> 00:48:49,570
Lo abrí.

580
00:48:51,295 --> 00:48:52,595
Ey.

581
00:48:54,031 --> 00:48:56,710
"De tu desconocido
admirador." ¿Qué tal eso, Artie?

582
00:48:56,734 --> 00:48:58,745
Bueno, ese es el
El precio de la fama, Jim.

583
00:48:58,769 --> 00:49:00,780
Tenemos que estar seguros de...

584
00:49:07,411 --> 00:49:10,424
<i>♪
Hola, joven jinete de mejillas de manzana ♪</i>

585
00:49:10,448 --> 00:49:11,891
<i>♪ Uno hacia dónde cabalga ♪</i>

586
00:49:11,915 --> 00:49:13,893
<i>♪ No importa dónde viaje ♪</i>

587
00:49:13,917 --> 00:49:15,762
<i>♪ Montaña eslovaca a mi lado ♪</i>
Oh, no.

588
00:49:15,786 --> 00:49:17,797
<i>♪Duschamoya♪</i>